bisan_en-vn_site

[株式会社ビサン:外国向け企業ウェブサイトhttp://vn.bisan-thanks.com/

 

クライアント:株式会社ビサン
プロデュース:中小機構、VISION IMAGE FACTORY, Inc.
プランニング&クリエイティブディレクション:藤若典弘(V.I.F., Inc.)
アートディレクション:藤若典弘(V.I.F., Inc.)
デザイン:郷原永資(V.I.F., Inc.)
写真撮影:福田ジン(Quatro Photo Design)
構築&コーディング:株式会社ループ
コピーライティング&翻訳:藤若典弘(V.I.F., Inc.), Andrea Miyata, Tuong Van Hoang Ngoc
翻訳コーディネイト:Judith Mikami(Kaigai Konnection)

 

岡山市南区にある金属加工会社「株式会社ビサン」様の海外向け企業サイトを製作しました。今回のサイトは、同社が海外への販路開拓・外国人採用を目的する支援ツールになるため、主なるターゲットである外国のユーザーを考えた構成を考慮しました。

サイトの構成は、英語圏・ベトナム語圏を区別しないような作りにするために、2ヶ国の言語を併記する表示にしました。これは、説明をするビサン様においてもベトナム語の分からないスタッフ様もいるため、英語を併記することで、ある程度はそこに明記されているベトナム語の意味が言語を切り替える事無く理解できるようにとも考えて、今回のような仕様にしました。

今回のサイトでは、前述のイメージ動画と合わせ、ベトナム人スタッフによるメッセージ映像、同社のもつ設備や加工技術に関する技術などの紹介動画を設置し、内容を読まなくてもある程度は視覚的に理解してもらえるような構成になっています。

【ビサン様:海外向けサイトの埋込動画】

イメージ動画「We are the maestros of metal processing. 」

ベトナム人スタッフによるメッセージ映像

レーザー加工

大型長尺金属の曲げ加工

高速パンチングマシンとタレットパンチマシンによる穴開け加工

3D基板治具による精確な溶接作業

アーク溶接ロボットによる溶接の自動化

 

bisan-top

大型金属・長尺金属・様々な難加工を得意とする同社ですが、その裏側で、働く方々一人一人が難しい加工を最新機器を使用し、それぞれの解決アイディアを考えだし、淡々とこなしていく様にインスピレーションをいただきました。

「丁寧な仕事を簡単そうに、とても難しい事をしている」というのは、ずばり「職人」の技術そのものです。職人の最高峰=マスターであることをキャッチフレーズとして「maestro(マエストロ)」の文字に表しました。

また、丁寧な仕事をする会社は、整理整頓が出来ていて綺麗な職場であることが往々にしてあります。株式会社ビサン様も工場内をとても綺麗に整理整頓されていました。

実直な社長とまじめで真摯に働くスタッフの方々。良い企業のお手伝いが出来て嬉しい限りです。